Comment sous-titrer facilement une vidéo ?

4 min de lecture

Vous chercher à sous-titrer facilement une vidéo ?

 

Aujourd’hui, toutes les vidéos postées sur les réseaux sociaux sont sous-titrées, et ce n’est pas un hasard :
85% des vidéos Facebook sont regardées sans le son selon l'étude Digiday.

 

Si vous voulez que le message de votre interview vidéo soit compris ou même simplement visionné, sous-titrer va être une étape indispensable. Des médias comme Bref, Brut ou Konbini l’ont d’ailleurs totalement compris et intégré dans leur montage. 

 

Mais rassurez-vous, pas besoin de savoir monter pour sous-titrer une vidéo !

Nous allons donc voir aujourd’hui comment sous-titrer une vidéo facilement et rapidement pour Facebook, YouTube, LinkedIn, Twitter, Instagram… et j’en passe.

 

Au sommaire :

Etape 1 : tourner la vidéo

Etape 2 : sous-titrer la vidéo
Technique 2.1 : Faire des sous-titres automatiques (pour YouTube, Twitter, Facebook, LinkedIn)
Technique 2.2 : Faire des sous-titres pour tous les réseaux

 

 

Etape 1 : tourner la vidéo

 

Le bon sens près de chez vous : pour sous-titrer une vidéo, il faut une vidéo. La première étape est donc de tourner la dite vidéo. Pour cela, nous avons déjà un article qui devrait pouvoir vous aider, Comment faire une vidéo d’interview, alors nous n’allons pas nous y attarder plus longtemps. Sachez juste que l’application Storyfox est la solution rapide et facile pour créer des vidéos d’interview. 😉

Etape 2 : sous-titrer la vidéo

Nous allons maintenant voir 2 façons pour sous-titrer cette vidéo.

La première va être adaptée pour YouTube, Twitter, LinkedIn et Facebook et utilisera la fonction de sous-titres automatiques de YouTube. Elle permet donc de gagner du temps si vous avez une vidéo un peu longue. Cependant cette technique ne fonctionne pas dans le cas d’Instagram par exemple, nous vous proposerons donc une deuxième technique qui sera adaptée pour tous les réseaux, y compris Instagram.

Technique 1
Faire des sous-titres automatiques (pour YouTube, Twitter, Facebook, LinkedIn)

 

Faire des sous titres automatiques

(pour YouTube, Twitter, Facebook, LinkedIn)

screen youtube

YouTube va être l’outil clé grâce à sa solution de sous-titres automatiques. Il va détecter les phrases aux instants précis où elles sont dites et les retranscrire en texte. On rentre un peu dans le technique à partir de maintenant. Pour commencer, vous devez uploader votre vidéo sur YouTube. Vous pouvez très bien choisir de la publier en Non répertoriée si vous ne souhaitez pas qu’elle soit visible aux yeux de tous (si elle ne sert qu’au sous-titrage par exemple), ou bien la publier en Public. Une fois uploadée, allez sur votre vidéo et cliquez sur Modifier la vidéo.

 
 
Créer des sous-titres youtube


Cliquez 
ensuite sur l’onglet Sous-titres à gauche, puis cliquez sur Dupliquer et modifier sur les sous-titres automatiques pour générer automatiquement les sous-titres dans votre langue et ensuite les modifier.

 

 

Créer des sous-titres sur YoutubeVous allez voir apparaître votre texte de manière brute, avec quelques fautes d’orthographe, de la ponctuation et des majuscules manquantes… Mais rien de grave, vous allez pouvoir modifier ça à votre guise !

Avant de vous mettre à modifier votre texte, je vous conseille de cliquer sur Appliquer les horodatages pour pouvoir caler vérifier en parallèle que vos sous-titres apparaissent quand le speaker parle dans la vidéo.

 

creer des sous-titres sur youtubeMaintenant, assurez-vous que vos sous-titres ne comportent aucune faute et qu’ils soient bien synchronisés. Pour cela, vous pouvez modifier le timecode dans les petites cases en face des phrases, celle du haut représentant le début de la phrase et celle du bas la fin de la phrase. 

Si vous préférez quelque chose de plus visuel, vous pouvez cliquer sur le bord des lignes grises en bas de la fenêtre, et ainsi glisser les bords au bon moment de la vidéo. 

Et voilà ! On en est arrivé au bout ! 

 

Si vous souhaitez sous-titrer uniquement votre vidéo pour YouTube et Twitter, c’est à ce stade que s’arrête le tuto pour vous. En effet, votre vidéo YouTube est postée, et vous pouvez la partager tout simplement sur Twitter !

Mais si vous souhaitez mettre ces sous-titres sur la vidéo que vous posterez sur Facebook ou LinkedIn, quelques manips sont encore nécessaires !

créer des sous-titres sur youtube

 

 

Que ce soit pour Facebook ou LinkedIn, la suite du processus est quasi identique. 

Toujours sur la fenêtre de modification des sous-titres YouTube pour modifier les sous-titres, cliquez sur les trois petits points à côté de « Modifier sour forme de texte », puis cliquez sur Télécharger les sous-titres sur le panneau déroulant. Vous avez maintenant un fichier .sbv contenant vos sous-titres et que tous les réseaux sociaux vont pouvoir utiliser ! Vous pouvez maintenant publier votre vidéo sur la plateforme comme d’habitude, en ajoutant le fichier .sbv.

 

 

  •  Sur Facebook

    Une fois la vidéo importée, cliquez sur Sous-titres et légendes (CC), sélectionnez la langue de la vidéo, puis cliquez sur importer un fichier SubRip.

     

     

  •  Sur LinkedIn

    Quand l’aperçu de la vidéo est chargé, vous pouvez cliquer sur le petit crayon pour modifier les paramètres de la vidéo. Cliquez sur Sélectionner un fichier et choisissez le .sbv.

     

     

Publiez et le tour est joué 🦊

 

Technique 2
Faire des sous-titres pour tous les réseaux


Sur certains réseaux dont Instagram, il est impossible d’importer un fichier .srt pour sous-titrer votre vidéo. Voici donc 2 autres solutions pour créer des sous-titres. A noter, elles s’appliquent également très bien pour tous les réseaux où vous voudrez poster votre vidéo.

Sous-titrer gratuitement en ligne

1. Sous-titrer gratuitement en ligne avec Kapwing

Kapwing est un outil en ligne assez magique. Il vous permet de sous-titrer facilement et gratuitement toutes vos vidéos sans avoir à télécharger un logiciel.  Pour cela, allez sur leur site (https://www.kapwing.com/) et cliquez sur Start editing. Uploadez votre vidéo et cliquez sur l’onglet Subtitles.



Add_subtiVous pouvez maintenant écrire vos sous-titres. Vous pouvez les synchroniser au son de votre vidéo grâce aux petites poignées rondes. Quand vous cliquerez sur 
Add subtitle, les nouveaux sous-titres seront calés juste après les précédents, et vous pourrez modifier à nouveau leur durée d’affichage. Vous pouvez également modifier la typographie, sa taille, sa position ou sa couleur par exemple.

 

Quand vous avez fini, cliquez sur Done. Votre vidéo sera traitée et vous pourrez la télécharger. La vidéo présentera le filigrane de l’entreprise, mais pas de soucis : il suffit de créer un compte gratuit pour enlever la watermark. La version gratuite vous permettra de sous-titrer autant de vidéos de moins de 7 minutes que vous le souhaitez. Pour des vidéos plus longues, la version payante vous offrira plus de possibilités.

2. Sous-titrer gratuitement en ligne avec Headliner Video Transcription

Headliner Video Transcription est un mélange entre la solution sous-titres YouTube et la solution Kapwing. Vous uploadez votre vidéo sur le site, l’outil va générer les sous-titres en fonction de l’audio et vous pourrez les modifier avant de récupérer votre vidéo. Petit bémol, l’outil de reconnaissance vocale peut être un peu hasardeux par rapport à celui de YouTube par exemple, vous aurez donc certainement beaucoup de modifications de texte à faire.

screen headliner

 

Autre point qui peut s’avérer contraignant, la version gratuite ne vous permet que 10 vidéos par mois, ce qui pourra vous limiter si vous souhaitez créer beaucoup plus de contenu. En revanche la version payante offre bien plus de possibilités intéressantes, comme on peut s’en douter.

 

 

Voilà, vous avez maintenant les clés en main pour réaliser toutes vos vidéos professionnelles sous-titrées. Vous pouvez ainsi les publier sur tous les réseaux sociaux en un clic. 

 

Et si vous avez besoin d’un outil pour filmer rapidement et simplement vos vidéos, Storyfox est là pour ça, vous pouvez dès maintenant réserver une démo pour découvrir la solution Storyfox. 

 

Retrouvez les 10 tendances vidéos à suivre en 2021 en infographie  
👇

banner-Storyfox-Infographie-Tendance-video-03

 

 

Ces articles peuvent aussi vous intéresser : 

👉Vidéo : 10 grandes tendances pour les entreprises en 2021
👉Faire une vidéo d'interview en 3 étapes 
👉Quel trépied pour smartphone choisir ?

85% des vidéos Facebook sont regardées sans le son (Digiday) et c’est pareil pour les autres réseaux sociaux. Sous-titrer ses vidéos est donc indispensable. On vous explique justement comment faire dans cet article 🙂